آیا املای نامنظم زبان فرانسه را سخت می کند؟

زبان فرانسه یک زبان آوایی نیست، به این معنی که شما نمی توانید نحوه تلفظ یک کلمه را از طریق نحوه نوشتن آن تشخیص دهید.

مسئله این است که انگلیسی نیز یک زبان آوایی نیست. و با این حال مردم از سراسر جهان موفق به یادگیری صحبت کردن با آن می شوند.

در زبان فرانسه، بسیاری از حروف هنگامی که در انتهای کلمات ظاهر می شوند، بی صدا هستند. معمولاً حروف b، c، f، k، l، q و r زمانی تلفظ می شوند که در انتهای کلمات ظاهر شوند (اگرچه b، k، و q به ندرت صامت پایانی هستند).

بنابراین، به عنوان مثال، کلمه “parler” (حرف زدن) در پایان یک r بی صدا دارد.

IPA: paʁle (شما R را در آخر کلمه تلفظ نمی کنید)

اکنون، البته، وقتی برای مدتی زبان فرانسه را یاد می‌گیرید، شباهت‌هایی را در فرم‌های نوشتاری مشاهده می‌کنید و احساس می‌کنید که برخی کلمات چگونه تلفظ می‌شوند.

با این حال، شما باید مراقب باشید. همیشه به دقت به تلفظ یک بومی گوش دهید.

اخیراً یکی از دوستان از طریق تلفن به من گفت که باید به Braine-l’Alleud، مکانی در بلژیک برود. فکر می کردم که ایده بسیار خوبی در مورد نحوه کار املای فرانسوی دارم، اما مدت زیادی طول کشید تا بفهمم نام این شهر واقعا چگونه نوشته شده است.

بله، زبان هایی با الفبای غیر آوایی گاهی اوقات می توانند مشکل ساز باشند…

می‌توانید بگویید که من در اینجا تقلب می‌کنم، اما چرا وقتی فناوری در دسترس است از آن استفاده نکنیم؟ ارسال پیامک به زبان فرانسوی (با تصحیح خودکار) نیز یک راه سرگرم کننده و مفید برای تمرین مهارت های نوشتاری شماست.

چگونه سر خود را حول جنسیت کلمه فرانسوی بپیچید

همه اسم ها در زبان فرانسه دارای جنسیت هستند، مذکر یا مؤنث. جنسیت با حرف معین یا نامعین (“a/an” یا “the” در انگلیسی) تعیین می شود.

هنگام یادگیری زبان، باید جنسیت هر کلمه را با خود کلمه یاد بگیرید. وقتی کلمه “خانه” را یاد می گیرید باید بدانید که “la maison” است. اگر جنسیت یک کلمه را اشتباه بگیرید، ممکن است گیج کننده باشد. در زبان فرانسه، صفت ها به جنسیت اسمی که توصیف می کنند اشاره می کنند.

بیایید به چند نمونه نگاه کنیم:

خانه زیبا – La belle maison

اگر در مورد جنسیت کلمه “maison” مطمئن نیستید و تصور می کنید که مذکر است، ممکن است بگویید: “Le beau maison” (نادرست)

از دیدگاه یک فرانسوی زبان، آخرین گزینه بسیار عجیب به نظر می رسد.

در زبان فرانسه از «belle» برای توصیف اسم‌های مؤنث و «beau» برای مذکر استفاده می‌کنند.

هر صفت دارای یک نسخه مذکر / مؤنث و یک نسخه مجرد / جمع است.

صفت “belle/beau” در فرانسوی نامنظم است، اما بیشتر صفت ها برای به دست آوردن مفرد مونث، یک “e” به فرم مفرد مذکر اضافه می کنند.

Américain – Américaine (آمریکایی)

بلوند – بلوند (بور)

فورت – فورته (قوی)

جولی – جولی (زیبا)

پتیت – ریزه کوچک (کوچک)

اگر جنسیت را اشتباه بگیرید، احتمالاً صفت آن اسم را نیز اشتباه می‌نویسید/تلفظ می‌کنید.

چیز خوب؟

مردم احتمالاً هنوز متوجه خواهند شد که شما چه می خواهید بگویید!

چگونه می توانید زبان فرانسه را در عرض چند ماه یاد بگیرید

من به زبان ماندارین مسلط هستم، اما فکر می‌کنم توانستم در 3 ماه بیشتر از ماندارین در یک سال فرانسوی یاد بگیرم.

پس آیا یادگیری زبان فرانسه آسان است؟ خوب. مطمئناً آنقدرها هم که فکر می کنید سخت نیست!

در پایان، پاسخ به چند عامل بستگی دارد:

انگیزه شما

موادی که استفاده می کنید

زبان هایی که شما صحبت می کنید

چند ساعت در هفته به یادگیری زبان اختصاص می دهید

بیایید نگاهی بیندازیم به سطحی که در زبان فرانسوی تنها پس از یک ماه به آن رسیدم:

همانطور که می بینید من خیلی مسلط نیستم و البته اشتباهاتی هم کردم، اما موفق شدم با چند زبانی فلیکس وانگ که فرانسوی زبان مادری است، به زبان فرانسه گفتگو کنم.

چگونه تصحیح خودکار می‌تواند به شما در صرف وجوه کمک کند

به همین دلیل متوجه شدم که نوشتن فرانسوی کمی سخت تر از صحبت کردن است. اگر روی صحبت کردن تمرکز کنید و نوشتن خود را تمرین نکنید، متوجه خواهید شد که نوشتن یک پیام متنی به زبان فرانسوی برای شخصی بسیار دشوار است، حتی اگر به خوبی به زبان صحبت کنید.

ترفندی که می توانید در اینجا استفاده کنید این است که مطمئن شوید از تصحیح خودکار در گوشی هوشمند خود استفاده می کنید. وقتی می‌خواهید بنویسید «تو می‌خوری» و مطمئن نیستید که «tu manges» یا «tu mange» باشد، فقط «tu mange..» را می‌نویسید و بیشتر اوقات صرف فعل را به شما نشان می‌دهد. که به احتمال زیاد درست است.

در این مورد، پیشنهادهای کلمه «آخور» و «منج» است. از آنجایی که “manger” متفاوت تلفظ می شود، مطمئن هستم که صیغه درست “tu” در اینجا باید “manges” باشد.